SAN DO KAI
L'essence et les phénomènes
s'interpénètre
de Maître SEKITO
(700-790
L'esprit du grand sage de l'Inde s'est transmis,
intimement, directement, secrétement de l'Est à l'Ouest.
Dans les personnalités humaines, les sensations
et les intelligences diffèrent.
Mais la Voie, le Sud et le Nord n'éxistent pas.
La source spirituelle est pure et brillante,
Seuls les affluents boueux coulent dans l'obscurité.
Trop s'attacher aux phénomènes est cause d'illusion.
Suivre,rencontrer l'essence n'est pas véritable satori.
Régis par la loi d'interdépendance,
toutes les portes et tous les objets s'interpénètrent,
ensemble et non-ensemble.
Les deux peuvent se rejoindre harmonieusement.
si cette rencontre harmonieuse ne se fait pas,
les deux restent sur leur position.
L'essence de tous les objets visibles possède selon chaque objet
des qualités et des images différentes
La racine de la voix change selon la joie ou la souffrance.
Cette profondeur obscure est le monde
de la combinaison des élèments,
dans toutes les directions,
Dessus ,dessous, au milieu.
Mais en présence de la lumière les objet sont clairs,
et dans leurs position existentielle,
Nous pouvons discerner ce qui est pur et ce qui est souillé.
La nature des quatres grands genres revient
automatiquement à sa source
comme un enfant retrouve sa mère.
Le feu chauffe, le vent est en mouvement,
l'eau est humide, la terre est dure.
Pour les yeux, il y a la couleur,
les oreilles peçoivent les sons,le nez relève les odeurs,
la langue peut différencier le salé et le sucré.
Mais toutes les existences, comme les feuilles de l'arbre,
sont alimentées par la racine.
l'origine et la fin résultent de la même source:KU(vacuité,vide)
L'origine et la fin retournent au rien.
Noble ou vulgaire sont utilisable à votre guise!
Dans l'obscurité existe la lumière,
ne regardez pas avec une vision obscure.
Dans la lumière existe l'obscure,
ne regardez pas avec une vision lumineuse.
Lumière et obscurité créent une opposition,
mais dépendent l'un de l'autre comme
le pas de la jambe droite dépend du pas de la jambe gauche.
Chaque existence a son utilité,
usez-en quelle que soit sa position.
Phénomène et essence s'emboîtent parfafaitement.
La flèche et la lance se heurtent.
Recevant ce langage, vous devez en comprendre la source.
Ne demeurez pas dans des conceptions égoistes et érronées.Si vous ne pouvez comprendre la Voie
Même si vous marchez sur la Voie
vous ne pourrez pas l'obtenir.
En avançant vos pieds ici et maintenant,
il n'y a ni proche ni lointain.
Le moindre doute sépare
D'une distance grande comme une montagne
est éloignée de la rivière.
Ceux qui cherche le chemin, je vous en prie,ne perdez pas le moment présent.
Jean-Claudesources: LA PRATIQUE DU ZEN
Taisen Deshimaru
Albin michel